Do the lessons work with Apple AirPlay or Chromecast?

Yes. While the Living Notation player will mirror, the Simple Player version works a bit better for that. The Simple Player versions of the videos are in the lower section of the Table of Contents.